[GMP] 굿모닝팝스 2012년 8월의 표현

[ 굿모닝 팝스 (GMP) 8월의 표현 ]

I can breathe again!

이제 한숨 좀 돌리겠네!

I’ll vote for him.

그에게 투표할 거예요.

You're living all alone.

당신은 혼자 외로운 삶을 살고 있네요.

I was relieved that the cops showed.

경찰이 나타나서 안심이 되었어.

I’d be happy to clue you in.

네게 기꺼이 알려 줄게.

I will defend until my dying breath your right.

죽는 순간까지 여러분의 권리를 보호해 드리겠습니다.

It must make sense.

설득력이 있어야 해요.

I’ll give you feedback on the movie.

그 영화에 대해서 피드백을 줄게.

I’ve been watching you knit your brows.

네가 눈살 찌푸리는 거 봤어.

You'll eke it out.

네가 간신히 해낼 거야.

I know a trick.

요령을 알아요.

She looked worried when our bill came.

계산서가 왔을 때 걱정하는 눈빛이던데.

I'm not naive.

난 순진하지 않아.

I'm working way too much.

난 일을 너무 많이 해요.

Does that make your day?

네 기분이 확 좋아지겠지?

My lips are sealed.

입 다물게요.

I'm not your ghost anymore.

난 더 이상 당신 주위를 맴돌지 않아요.

Are you happy that I came back?

내가 돌아와서 좋아?

I’m a creature of habit.

난 습관의 동물이거든.

You're the big man on campus.

넌 인기 있는 사람이잖아.

You're gonna catch a cold.

당신은 감기에 걸릴 거예요.

Where do you usually hide petty cash?

주로 잔돈은 어디에 숨겨?

Could you shed some light on the situation?

그 상황에 대해 해명을 좀 해주겠어?

You draw people in.

넌 사람을 끌어당기는 힘이 있어.

You're asking all around.

당신은 여기저기 묻고 다니는군요.

What can you tell me about the exam?

시험에 대해 무엇을 말해 줄 수 있어?

Does your diet have a timeline?

네 다이어트에 실행 시간표가 있어?

Ohio's over.

오하이오는 이미 끝났어.

I just don't know what I'm doing wrong.

내 잘못을 도무지 모르겠어요.

By when should I turn off the stove?

언제쯤 스토브를 꺼야 할까?

That’s feasible.

그거 가능하지.

Pullman dropped a point.

폴먼 지지율이 1포인트 하락했어요.

What can I do to make you love me?

당신이 날 사랑하게 하려면 어떻게 해야 되나요?

Is it possible to reschedule?

일정을 조정하는 게 가능할까?

Isn't it time for a commercial?

광고 시간 아닌가요?

There's only so much I can take.

내가 감당할 수 있는 데에도 한계가 있어요.

That’s uncharacteristic of her.

그건 그녀답지 않은데.

I'll do or say anything if I believe in it.

제가 믿는 한 무슨 일이든, 무슨 말이든 다 할 겁니다.

I’m trying hard to take it back.

다시 돌이키려 무지 애쓰고 있어요.

True to form, a nurse saved me.

역시나 간호사가 나를 구했어.

I’m stymied.

나도 좌절 상태야.

Are we gonna leave it better off or worse?

더 나은 세상을 물려줄 건가요, 더 나쁜 세상을 물려줄 건가요?

Let’s set the world on fire.

세상을 활활 타오르게 만들자고요!

It’s a mystery to me how he missed Mr. Lee.

그가 어떻게 이 선생님을 놓쳤는지 불가사의해.

That’s the pits!

그거 암담하네!

Take a loss.

패배를 받아들여요.

Let’s raise a toast.

축배를 들어요.

Breaking up? What a terrifying thought!

갈라서기? 끔직한 생각이야!

I’m in favor of the first option.

난 첫 번째 것에 찬성해.

I'm in trouble.

문제가 생겼어요.

I'm on vacation.

난 휴가를 즐기고 있어요.

I wouldn’t say no to a moonlight stroll.

달빛 산책을 마다하지는 않을 텐데.

Voice your opinion.

네 의중을 알려.

What's our limit on petty cash?

소액 현금 한도가 얼마지?

I'm so much better than I was before.

난 예전보다 훨씬 더 좋아졌어요.

It’s important to speak up in good time.

제때에 발언을 하는 게 중요해.

What happened with Duffy?

더피와 무슨 일이 있었죠?

I got no worries any more.

더 이상 아무 걱정이 없어요.

I’m already past the point of no return.

이미 돌이킬 수 없는 지점을 지났어.

Would you keep your voice down?

목소리 좀 낮춰 줄래요?

The road is long.

인생은 머나 먼 여정이에요.

Think twice before you take the plunge.

최종 결정 내리기 전에 한 번 더 생각해 봐.

I’ll have my day.

그날이 오겠지.

She tried to blackmail me.

저를 협박하려고 했어요.

I'm strong.

난 강인해요.

I’ll pay you back for what you said.

네가 한 말 되갚아 줄 거야.

That’ll do a world of good.

그게 건강에 가장 좋은 거지.

We made a deal.

우린 거래를 했어.

We'll get there.

우린 함께 목적지에 도착할 거예요.

Asking a local will be a great help.

그 지역 사람한테 묻는 게 큰 도움이 될 거야.

Where’d you get the guts to skydive?

어디서 스카이다이빙을 할 배짱이 생겼어?

I'm in.

저도 할게요.

I am unwritten.

난 아직 써지지 않았어요.

What inspired you to travel around?

무슨 영감을 받아 여행을 다녔어?

Focus your mind on your goals.

네 목표에 마음을 집중해 봐.

What if I had something big?

만일 큰 건이 있다면요?

Let the sun illuminate the words.

태양이 그 단어들을 비추게 하세요.

It’ll help keep your mind off your ex.

옛 연인으로부터 마음을 가라앉히는 데 도움이 될 거야.

She was part of our family.

그녀는 우리 가족과 같았어요.

Live your life with arms wide open.

팔을 활짝 벌리고 당신의 인생을 사세요.

You weren’t far off base.

네가 완전히 틀린 건 아니었어.

Does it seem that way?

그렇게 보이세요?

She's got a way about her.

그녀에겐 그녀만의 다른 뭔가가 있어요.

What he said was technically right.

그가 말한 것은 기술적으로 맞았어.

Sorry about the racy joke.

심한 농담 미안해.

I'll draft a statement.

제가 성명서 초안을 작성할게요.

She's got a smile that heals me.

그녀는 날 치유해 주는 미소를 갖고 있어요.

I owe you an apology for the wisecrack.

농담에 대해 사과드릴 게 있네요.

You’ll kick yourself if you don’t

너 안 그러면 자책하게 될 거야.

Let's play this out.

끝까지 한번 해보는 거야.

I get turned around.

모든 게 다 좋아져요.

It would be a crime not to try it.

시도하지 않는다면 그건 범죄야.

You work your fingers to the bone.

넌 뼈 빠지게 일해.

I've known her since she was born.

그녀와 태어났을 때부터 알고 지냈어.

I hate to see you go.

당신을 정말 떠나보내고 싶지 않아요.

I’m totally tired out from moving.

이삿짐 날랐더니 완전히 지쳤어.

I shouldn’t fritter away time

시간을 낭비하면 안 돼.

No Press behind this point.

기자는 더 이상 출입금지예요.

Where are you now?

당신은 지금 어디 있나요?

I was brought up to spend my time wisely.

시간을 지혜롭게 쓰는 걸 배우며 자랐어.