[GMP] 굿모닝팝스 2012년 7월의 표현

[ 7월의 표현 ]  

 

You might be able to twist my arm.

옆구리 잘 찌르면 할 수도 있지.

Thank you all for your hospitality.

친절하게 대해 주셔서 감사해요.

She's taken my heart.

그녀가 내 마음을 사로잡았어요.

I can’t bring myself to commit.

충실한 약속을 하지는 못하겠더라고.

That’s not my strong suit.

그게 내 특기는 아니야.

I'll take a look at it

내가 검토해 볼게.

She's out of my league.

그녀는 내게 과분해요.

Negotiating is above me.

협상하는 건 내 능력 밖이야.

Take a deep breath and get a grip.

크게 숨 들이켜고 정신 차려.

There's always something you can do.

방법은 찾으면 있는 법이야.

Living without her I'd go insane.

그녀 없이는 제대로 살 수 없어요.

There’s no reason to panic.

경악해 할 이유는 없어.

I’ve got to take the bull by the horns.

정면으로 대처해야만 해.

Are you serious?

진심이에요?

They break your heart.

그들이 당신에게 상처를 주죠.

She’s excellent at organizing.

그녀는 정리하는 데 뛰어나.

He’ll stop at nothing to succeed.

성공을 위해 어떤 일도 서슴지 않을걸.

It's so boring.

정말 지루해요.

She just keeps on trying.

그녀는 그저 계속 시도하죠.

I went so far as to see a shrink.

정신과 의사까지 만났어.

I spent a fortune.

엄청난 자금을 쏟아 부었어.

I don't care.

난 상관없어요.

I had to burn the midnight oil, last night.

지난밤에 형설지공으로 매진했거든.

This whale story is heating up.

고래 얘기가 점점 관심을 받고 있어.

I feel it in the air.

분위기로 느낄 수 있어요.

He once had to work all night.

한때 그는 밤샘을 했었어야만 했어.

It’s par for the course.

늘 보통 그래.

I'll stick around here.

난 여기 남아 있을게요.

My love for you will still be strong.

당신을 향한 내 사랑은 여전히 강렬할 거예요.

I’m hurting more than usual.

보통 때보다 더 많이 아파하고 있어.

Let it slide.

눈감고 넘어가.

How many lives are in danger?

몇 사람이나 위험에 처해 있나요?

I wonder if it was a dream.

꿈이었나 싶어요.

Above all, you need to forgive.

무엇보다 용서하는 게 필요해.

I practice a lot and learn by heart.

연습 많이 하고 다 암기하거든.

What's your plan?

앞으로 어떻게 할 생각이야?

It's written in the moonlight.

달빛에 쓰여 있어요.

How well does she remember?

그녀는 얼마나 기억을 잘하니?

That place doesn’t float my boat.

거기는 구미가 당기지는 않는데.

I have work to finish.

하던 일 마쳐야 해.

Don't give up on us.

우리 사랑을 포기하지 마세요.

Hard liquor doesn’t suit me.

독주는 나에게 안 맞아.

Is this seat taken?

여기 자리 있나요?

I really lost my head last night.

어젯밤엔 내가 정말 이성을 잃었어요.

You’ve got to light a candle under him.

정신 번쩍 들도록 해야겠네.

You care about ratings.

당신이 신경 쓰는 건 시청률이죠.

There’s no point in fighting.

싸울 필요가 전혀 없어요.

They’re very enthusiastic about helping.

그들은 돕는 데 정말 열심이야.

don’t know him from Adam.

누군지 잘 몰라.

The little one is having trouble navigating now.

작은 녀석이 방향감각을 잃었어요.

We’re gonna rise again.

우린 다시 일어설 거예요.

I didn’t know the first thing about you.

너에 대해선 하나도 몰랐어.

I’ll take seconds.

두 번째 갈 거야.

I'm pretty sure it was tested on animals.

분명 동물 실험을 거쳤을 거야.

I’m out of my depth.

내 능력으로는 해낼 수 없어요.

I’m not ready for dessert.

난 후식 먹을 준비가 되지 않았어.

It’ll come back to me.

다시 생각날 테니까.

We're vulnerable.

우린 나약한 존재예요.

Maybe not this time.

이번엔 그렇지 않을지도 몰라요.

I can still clearly remember her perfume.

난 아직도 그녀의 향수를 생생히 기억해.

I don’t know why he has ill will against me.

그 친구 왜 나한테 악의를 가지고 있는지 모르겠네.

This is ridiculous.

정말 말도 안 돼.

Don't hurt my heart.

내 마음을 아프게 하지 마세요.

How could you not like fruit?

어떻게 과일을 좋아하지 않을 수 있어?

We've got it under control.

우리가 잘해 내고 있어요.

I bruise easily.

난 쉽게 상처를 받아요.

That is not an ideal scenario.

그거 바라는 바는 아닌데.

I am doing a really good job.

난 아주 잘하고 있어요.

The days keep turning into night.

시간이 계속 흘러가네요.

That’s not what I want to imagine.

그건 내가 상상하고 싶은 게 아니야.

That’s it, cut and dried.

바로 그래, 확정된 거야.

Maybe this is my wake-up call.

어쩌면 이게 계시인지도 몰라요.

What am I doing here?

난 여기서 무얼 하고 있는 건가요?

The thing is, cigarettes kill.

핵심은 바로 담배가 해악하다는 거야.

You’ve got to read between the lines.

숨겨진 뜻을 파악해야지.

Don't throw it away.

그걸 버리지 마세요.

It's you I'm looking for.

내가 찾고 있던 건 바로 당신이에요.

Are you saying that money talks?

돈이면 안 되는 게 없다는 말이야?

Let’s put it behind us.

지난 일로 하고 잊자고.

I was in the neighborhood.

근처에 볼 일이 좀 있었어요.

The sun's in my heart.

내 마음속엔 태양이 가득해요.

It’s not going to be easy to forget.

잊는 게 쉽지는 않을 거야.

He sure gave himself a black eye.

확실히 스스로한테 오점을 남겼어.

It's not going to work.

그렇겐 안 될 거야.

Come on with the rain.

비를 맞아도 좋아요.

He screwed up his reputation.

그가 자기의 평판을 망쳐 버렸어.

They always do.

사람들은 원래 그렇죠.

I'm happy again.

난 다시 행복해졌어요.

I can’t stomach this situation.

이 상황을 참을 수가 없네.

This is nobody's fault.

이건 그 누구의 잘못도 아니야.

This feeling is love.

이런 감정이 사랑이겠죠.

I’m sick and tired of waiting.

난 기다리는 것에 정말 넌더리가 나.

I’ll stick like glue to my goals.

목표에 착 달라붙어 밀고 나갈 거야.

I can't imagine my life without you.

당신 없는 인생은 상상할 수가 없어요.

(I’m) Giving thanks to the Lord.

난 신에게 감사해요.

Are you keeping up with your diet?

식이조절은 계속 잘하고 있어?